Degree of women’s homelessness underestimated, study finds