Access to care, access to justice: the legal debate over private health insurance in Canada