Cherchez la femme in minority francophone communities