Careful measures: an exploration of the sex and gender dimensions of a deprivation index